dyspnea at rest - vertaling naar russisch
NOVEL BY JOHN UPDIKE
Rabbit At Rest
paroxysmal nocturnal dyspnea
SEVERE SHORTNESS OF BREATH AND COUGHING THAT GENERALLY OCCUR AT NIGHT
Paroxysmal Nocturnal Dyspnea; Paroxysmal nocturnal dyspnea
медицина
сердечная астма
rest mass
BODY'S INTRINSIC MASS (OR EQUIVALENT INTRINSIC ENERGY), MOTION-INDEPENDENT (LORENTZ INVARIANT); EQUALS TOTAL MASS (OR ENERGY) WHEN AT REST
Rest mass; Rest energy; Rest Mass; Proper mass; Intrinsic mass; Rest-mass
['restmæs]
физика
масса покоя
rest-mass
BODY'S INTRINSIC MASS (OR EQUIVALENT INTRINSIC ENERGY), MOTION-INDEPENDENT (LORENTZ INVARIANT); EQUALS TOTAL MASS (OR ENERGY) WHEN AT REST
Rest mass; Rest energy; Rest Mass; Proper mass; Intrinsic mass; Rest-mass
общая лексика
масса покоя
покоящаяся масса
Definitie
Американ телефон энд телеграф компани
("Аме́рикан те́лефон энд те́леграф ко́мпани")
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| | Активы | Собственный | Оборот | Валовая | Отношение валовой | Чистая | Число |
| | | капитал | | прибыль1 | прибыли (в \%) | прибыль | занятых |
| --------------------- --------------- ------------------------ --------------- ------------------ -------------------------------------------- ---------------- ------------------ |
| | | | | | к собственно- | к обороту | | |
| | | | | | му капиталу | | | |
| --------------------- --------------- ------------------------ --------------- ------------------ ------------------------ -------------------- ---------------- ------------------ |
| --------------------- --------------- ------------------------ --------------- ------------------ ------------------------ -------------------- ---------------- ------------------ |
| АТТ | 35218 | 20776 | 12138 | 4391 | 22,2 | 39,7 | 1979 | 650 |
| --------------------- --------------- ------------------------ --------------- ------------------ ------------------------ -------------------- ---------------- ------------------ |
| "Уэстерн | 2498 | 1585 | 3623 | 350 | 23,3 | 10,4 | 173 | 168 |
| электрик" | | | | | | | | |
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Белл систем", самая мощная по размеру активов и прибылей монополия капиталистического мира и крупнейшая в мире компания в области телефонной связи (США). Её активы в 1966 составили 35 млрд. долларов и в 2,5 раза превысили активы американской нефтяной "Стандард ойл К° (Нью-Джерси)", занимающей по этому показателю 1-е место среди промышленных монополий мира. Выступая в основном в сфере коммунального обслуживания, АТТ через свои дочерние компании занимается также производственной и научно-исследовательской деятельностью. В её руках сосредоточена подавляющая часть производства телефонной аппаратуры в США.
АТТ основана в 1885, в 1900 она поглотила первую в США телефонную компанию, созданную в 1877 изобретателем А. Г. Беллом, и в дальнейшем скупила свыше 200 телефонных компаний и около 9 тыс. патентов. К концу 1941 под её контролем находилось 18,3 млн. телефонных установок. Послевоенное развитие монополии характеризуется всё возрастающим масштабом операций и усилением её позиций в США. В 1965 она контролировала 85\% личных телефонов в стране (против 50\% в 1945). АТТ имеет 20 дочерних телефонных компаний, контролирующих основные телефонные станции и линии США, им принадлежит 76 млн. телефонных установок в стране (1966). С середины 50-х годов АТТ усиленно активизирует свою деятельность в области международной связи, приобрела ряд межконтинентальных линий. Она действует также в области радиовещания и телевидения.
Производственной базой АТТ служит её дочерняя компания "Уэстерн электрик К°" - один из ведущих в США производителей слаботочного оборудования, в 1966 около 80\% произведённой ею продукции поступило АТТ. "Уэстерн электрик" выпускает также электронное оборудование промышленного и военного назначения. Научным центром является исследовательская компания " Белл телефон лабораторис инк.", принадлежащая на паритетных началах ATT и "Уэстерн электрик", на долю которых приходится около 50\% всех её работ. Производственная и исследовательская дочерние компании, помимо обслуживания АТТ, выполняют в основном правительственные заказы. АТТ входит в число крупнейших военно-промышленных концернов США, в 1967 она заняла 8-е место среди поставщиков военным ведомствам США, получив заказы на 673 млн. долларов. "Уэстерн электрик" является одним из ведущих в США производителей радиоэлектронной техники военного назначения и атомного вооружения, выступает генеральным подрядчиком по строительству ракет "Ника". "Белл телефон лабораторис инк." выполняет важные правительственные заказы на исследования в области вооружения. АТТ занимает видное место в космических исследованиях и в создании космической техники. Она участвовала в разработке проектов полёта человека в космос - "Джемини" и "Аполлон". Контролируют АТТ две крупнейшие финансовые группы США - Морганы и Рокфеллеры (см. табл.).
Основные финансово-экономические показатели АТТ и "Уэстерн электрик" за 1966 (млн. долл.)
1 Валовая прибыль и её отношение к собственному капиталу и обороту приведены по данным за 1965.
По отношению к издержкам валовая прибыль АТТ за 1965 составила 66\%.
И. М. Резникова.
Wikipedia
Rabbit at Rest
Rabbit at Rest is a 1990 novel by John Updike. It is the fourth and final novel in a tetralogy, succeeding Rabbit, Run; Rabbit Redux; and Rabbit Is Rich. A related novella, Rabbit Remembered, was published in 2001. Rabbit at Rest won the Pulitzer Prize for Fiction in 1991, the second "Rabbit" novel to garner that award.
